ГОВОРИМ ПО-СТАРОМУ, ПОНИМАЕМ ПО-НОВОМУ…